“責(zé)令歸河?xùn)|”是一篇文言文里的一句話,這篇文言文大家都很熟悉,這個故事大家也聽說過,那責(zé)令歸河?xùn)|的意思及出處是什么?
“責(zé)令歸河?xùn)|”這句話出自中國古代愛情故事《牛郎織女》。
文言文牛郎織女原文
天河之東有織女,天帝之女也,年年機杼勞役,織成云錦天衣。天帝憐其獨處,許嫁河西牽牛郎,嫁后遂廢織衽。天帝怒,責(zé)令歸河?xùn)|,許一年一度相會。
涉秋七日,鵲首無故皆髡,相傳是日河鼓與織女會于漢東,役烏鵲為梁以渡,故毛皆脫去。
《牛郎織女》參考譯文
天河的東岸住著織女,她是天帝的女兒,年年在織布機前投梭織布,勞苦操作,織成了云錦天衣。天帝憐念她獨居無偶,允許將她嫁給河西的牛郎。哪知道她婚后卻把織作的事情荒廢了。天帝惱怒,責(zé)令她仍舊回到河?xùn)|去住,只允許她一年一度和牛郎相會。
每年入秋的第七天,我們總會看見烏鵲的頭頂突然禿去。(這是什么緣故呢?)相傳這天牽牛和織女在銀河的東岸相會,役使烏鵲做橋梁從它們頭頂上走過去,所以烏鵲頭上的毛都被踩脫了。
故事說的就是織女,每年都會織出漂亮的布料做成天衣,天帝十分感動,但是看到女兒總是一人,十分可憐,就把她嫁給天河西邊的男子,他就是故事中的男主牛郎。嫁過去后,不料她放棄了織布,天帝很生氣,于是將他們分開。
這句“責(zé)令歸河?xùn)|”的意思:天帝很生氣,于是責(zé)罰她回到銀河的東邊。
自此之后每年的七夕就變成他們相會的日子。此外《牛郎織女》它和《梁山伯與祝英臺》、《孟姜女哭長城》,《白蛇傳》也并稱我國四大民間傳說。